El enigmático escudo de armas o blasón: The enigmatic coat of arms

El escudo de armas o blasón heráldico en el arco del antiguo porticullis o portón, visible desde el puente sobre el mote, es uno de los atributos más enigmáticos de este antiguo castillo. Las armas del blasón están representadas por símbolos tallados directamente en masonería, representando la hidalguía del castillo en el servicio de la Corona.

El escudo está tallado al estilo francés con los vértices inferiores redondeados y terminado en punta, con hojas de sinople bordeando el escudo. En su timbre, o línea superior, vestigios de una ya desaparecida corona. Dentro del escudo se pueden observar, encuartelados, múltiples atributos y ornamentos. Las cuatro flores de lis que traen en su relación con la casa de Borbón. En sus otros cuarteles, leones coronados y rampantes en sinoples arrancados. Su escusón, en el centro, ornamentos de un lobo pasante en perfil y una cabra erecta. El león coronado representando la Corona, el lobo es en principio representante del gobernador de una plaza con servicios al rey o la patria. No se sabe con exactitud cuándo se colocó este escudo ni su significado total. Posiblemente se colocó en los primeros decenios del siglo XVIII cuando se terminaba el castillo. Y así representa el conjunto de insignias privativas del Castillo de San Carlos de Manzaneda, hoy San Severino.

The enigmatic coat of arms

The coat of arms seen from the second bridge on the arch of the main entrance is one of the most enigmatic attributes of the old fort. Its arms are represented by symbols carved directly on the masonry that was once painted according to the laws of heraldry, and represent the arms of the fort in the service of the Spanish Crown.

The coat of arms is designed in a French style, with its inferior vertices rounded and tapered. On its border, vert leaves, and on the top, remnants of crown now lost. Quartered inside the shield are several nobiliary attributes and ornaments. The four fleur-de-lis represent the house of Bourbon. The crowned rampant lions on vert trees represent the Crown. A passing wolf and an erect goat in the center. The wolf represents, in principle, the governor who has done a great service to the king or country. It is not known, exactly, when the coat of arms was emplaced, or its full meaning. However, is possible that it was placed during the first decades of the XVIII century, as the construction of the fort came to completion. In this way, they may represent the specific attributes that represent the Castillo de San Carlos de Manzaneda, today’s San Severino.